(资料图片)

在《终行者》开发过程中的某个时刻，《最终幻想 14》的大多数角色都在复兴一个深受喜爱的社区模因。“这真是该死的球！” 如果你不知道的话，这是《最终幻想 14》中为数不多的咒骂版本之一。你不会在 Square Enix 的 MMO 中听到桑克雷德·沃特斯或任何其他高级幻想角色直接咒骂，所以“Thal 是该死的球！” 相反，它是一种时髦的小挫折感，角色可以用它来表达愤怒。 多年来，这句话已经成为《最终幻想 14》社区中的一个梗。事实上，Square Enix 本地化资深人士 Michael Christopher Koji Fox 早在 2014 年 FanFest 上就透露了他是如何在《最终幻想 14》的最初开发过程中（即 2010 年首次发布之前）想出现在臭名昭著的脏话的。正如下面视频中所记录的那样，福克斯解释说，他希望为《最终幻想 14》中的角色创作一句具有真实冲击力的虚构脏话。他的任务是为游戏中的 12 位神命名，并面临着在脑海中发誓的挑战，他要求将其中一位神专门命名为“Thal”，以便他创造出那句有力的台词：“Thal 的血球” ”。相反，史克威尔艾尼克斯希望将这位神称为“Naldthal”，福克斯并不认为这与“血球”部分有任何联系。萨尔只是来世的常规神，但福克斯要求将这个名字一分为二，从而创造了我们今天所知道的“纳尔德萨尔”：具有两个不同部分的双面神。这一切都是为了追求“塔尔的血球”，福克斯成功地做到了这一点。然而，这个故事还有另一层。作为提交《最终幻想 14》进行认证的过程的一部分，游戏的每个部分都需要根据需要显示文本，即使文本本身只是占位符，并不代表最终游戏。福克斯实施认证提交的所有对话的最后期限非常紧迫。因此，他没有像最终游戏中那样填写所有对话框，而是简单地将“Thal"s balls”粘贴到几乎所有地方。所以在《最终幻想14》的认证副本中，大家都在骂人。每时每刻。就在上周，粉丝节在拉斯维加斯回归，福克斯参加了本地化小组，您可以在 6:58:00 分钟左右看到。Fox 透露，由于像 ESRB 这样的评级委员会现在希望比以往更早地看到游戏的副本进行评级，他再次被迫用占位符文本代替实际对话，你永远猜不到他选择了什么占位符词。没错：塔尔的蛋蛋回来了！当 Endwalker 提交认证时，基本上所有扩展的游戏内对话框都简单地写着“Thal"s balls”，上面面板中的几个屏幕截图证明了这一点。福克斯基本上重复了十年前的伎俩，以节省开发时间，而这一切都是基于咒骂。在小组的其他地方，本地化同事 Kathryn Cwynar 透露，她在本地化 Shadowbringers 时实际上也使用了类似的技巧。开发人员在短短三天内就有大量文本需要本地化，因此她没有在进行过程中仔细地绘制出所有内容，而是脱口而出一条“意识流”来代替最终文本，其中一个看到了玩家角色说“可能会死，但是呃”，这是一种很大的情绪。 当 Cwynar 回过头来编辑文本时，她实际上决定保留占位符文本作为最终对话，这就是我们最终得到《Shadowbringers》中最被低估的台词之一的原因。 《最终幻想 14》的《黎明之路》资料片预计将于明年 2024 年夏季推出，现在我们不禁想知道在其推出前夕，幕后还会发生哪些其他类型的本地化废话。在那之前，我们将在 10 月份发布《最终幻想 14》6.5 补丁，这将有助于为新资料片奠定基础。[page]